Países que falam espanhol/Países que hablan español

Cartilha do Cidadão do Mercosul

A Cartilha da Cidadão é uma compilação das normas que mais diretamente afetam o quotidiano das pessoas dos países que compõem o Mercosul. Seu objetivo é fornecer às pessoas informações sobre seus direitos e obrigações como cidadãos do Mercosul. A Edição 2010 traz as normas aprovadas até 2009, especificando os órgãos públicos dos Estados Partes que detêm a responsabilidade primária por sua aplicação. Traz também Declarações Presidenciais, Recomendações do Conselho do Mercado Comum e informações gerais sobre a estrutura institucional do Mercosul.

Cartilha do Cidadão em Português

Cartilha do Cidadão em Espanhol

Dados

Para que se sepa más: Traducción Jurada

http://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_jurada

Para que saiba mais: Tradução Juramentada

Página Facebook

https://www.facebook.com/TradutorPublicoEInterpreteComercialEspanhol

A tradução juramentada é a tradução feita por um profissional devidamente credenciado como tradutor público e intérprete comercial pela Junta Comercial do Estado no qual tem domicílio, dentro dos parâmetros estabelecidos por este órgão. Em outras palavras, é a tradução que tem fé pública, a que reflete em português o conteúdo do original do qual foi feita, dando existência legal no Brasil a um documento redigido em língua estrangeira. Em alguns estados da federação, a denominação oficial aceita é tradutor público; em outras, tradutor juramentado. 

Coloco-me à disposição para todos aqueles que necessitem de traduções juramentas Espanhol - Português e versões Português - Espanhol. 

Maiores Informações:

Hélio Pinheiro
Professor de Língua Espanhola - UFC 
Tradutor Público e Intérprete Comercial - Espanhol
Rua François Teles de Menezes, 50 Apto. 202 - Bl. 1 - Fátima
Fortaleza - CE. CEP 60.415-110
(85) 3032 0051 - 8788 8770 - 8803 0051